Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Untuk menyelamatkan Aria, yang telah diculik oleh Eden,
Kouga dkk bergerak menuju kastil Mars.
Aria tidak ada di sana, tapi mereka bertemu dengan Soma lagi.
Para Bronze Saint bersama-sama menuju ke reruntuhan petir.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Itu adalah reruntuhan petir.
Harapan berkumpul kembali!
Ayo, menuju reruntuhan terakhir!
Kita telah menghancurkan Inti Angin.
Dan Inti Api juga.
Serta Inti Air.
Lalu Inti Bumi.
Akan tetapi,
Bumi telah kehilangan pancaran Cosmo-nya,
yang telah dicemari oleh kegelapan, dan belum kembali normal.
Aku tahu.
Jika yang terakhir, Inti Petir, masih belum dihancurkan
dan juga Menara Babel,
Bumi takkan kembali normal.
Kouga...
Jadi,
terlepas dari menunggu tidaknya Eden di reruntuhan petir,
aku tetap pergi.
Lalu akan kuhancurkan Inti Api dan mengambil Aria kembali, apa pun yang terjadi.
Cosmo Petir?
Lama tak jumpa, Kouga.
Shina-san!
Aku tahu kaupasti datang.
Yah.
Kelihatannya kaumemiliki kawan-kawan yang baik.
Yah.
Aquila Yuna.
Lionet Soma.
Dragon Ryuho.
Wolf Haruto.
Para Bronze Saint Muda!
Apa kau sedang menunggu kedatangan mereka, Aria?
Akankah kaumenunggu mereka di sini, kemudian menghancurkan reruntuhan apinya?
Tapi aku akan
mengalahkan Pegasus dan Saint lainnya.
Itulah...
...kewajibanku.
Shina-san, bagaimana keadaanmu?
Apa kakek Tatsumi baik-baik saja?
Tak terlalu bagus, tapi lumayanlah.
Dan Tatsumi begitulah adanya.
Begitu, ya.
Luar biasa!
Bersama Silver Saint Shina-san yang menemani kita, kita tak terkalahkan!
Jangan sombong dulu.
Aduh!
Ngomong-ngomong, Shina-san, aku telah bertemu Seiya.
Kau bertemu dengan Seiya?
Dia yang telah membantu kami.
Dan bilang bahwa dia telah mempercayakan Athena kepada kami.
Athena?
Begitu, ya.
Itu berarti dia sudah menganggapmu sebagai Saint yang sesungguhnya.
Shina-san,
kaumau ikut dengan kami, 'kan?
Kami membutuhkan tenagamu untuk menghancurkan Inti Petir.
Aku tahu.
Tapi Kouga, aku harus memberitahukan satu hal terlebih dahulu.
Katakan padaku?
Kouga, kami akan pergi duluan.
Eh?
Ayo, berangkat.
Apa?
Susul kami nanti.
Ba-Baiklah.
Encode Sub By Junial Irfan
Aku ada sesuatu yang sudah kurencanakan untuk memberitahumu
saat kau sudah menjadi Saint yang sesungguhnya.
Shina-san...
Apa kaupernah mendengar mengenai pertarungan Seiya dan Mars pertama kali?
Saat jatuhnya meteor yang besar, 'kan?
Ya.
Saat meteor itu mendarat...
...cahaya dan kegelapan meledak,
dan lahirlah dua kehidupan yang disebabkan peristiwa itu.
Salah satunya adalah kau.
Dan yang satunya...
...adalah gadis yang dikenal sebagai Aria.
Aria terlahir bersamaku?
Begitulah, dua takdir telah ditetapkan.
Aria pergi ke Mars.
Dan kau pergi ke Athena.
Dua takdir, bergerak dalam arah yang berlawanan.
Athena merawatmu dan memutuskan untuk membesarkan dirimu.
Karena akulah, bayi ini harus menghadapi takdir yang kejam.
Tapi aku ingin membesarkannya agar cukup kuat untuk bisa menanggungnya.
Agar supaya menempuh jalan cahaya, tak peduli apapun yang terjadi.
Seperti itukah yang dirasakan Saori-san ketika dia mengambilku?
Athena sudah pasti merencanakan untuk
memberitahukan hal ini padamu bila kausudah dewasa.
Tapi takdir apakah yang akan terjadi antara Aria dan aku?
Aku tidak tahu.
Yang benar-benar aku tahu
kemungkinannya para bintang itu sendiri
yang telah membuat kalian bersama lagi.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke reruntuhan petir untuk menyelamatkan Aria.
Shina-san, bantulah aku.
Kumohon.
Karena itulah aku ke sini,
Pegasus Kouga.
Aku akan merebut kembali Aria dari Eden.
Dan menghancurkan Inti Petir!
Datanglah, Pegasus.
Kautak bisa memiliki Aria.
Aku akan mengalahkanmu.
Akan kuselesaikan semuanya di sini, di Inti Petir.
Tak ada jebakan!
Kita masuk, maju terus!
Ayo!
Tak bisa dipercaya kita membiarkan para Bronze itu menyerang ke sini.
Tapi mereka bukanlah tandingan bagi kita para Silver Saint.
Kita takkan membiarkan mereka melangkah lebih jauh!
Ada yang datang.
Siapa itu?
Bootes Bayer!
Tak sobek-sobek dirimu!
Dragon Cloth!
Serahkan ini padaku!
Aku takkan kalah!
Teknik yang bodoh!
Pergilah sekarang...
Baiklah, Ryuho!
Wolf Cloth!
Ninja Aliran Fuji: Watogaeshi!
Camelopardalis Bartius.
Kaupikir teknik seperti itu mampu menghentikan serangan Silver Saint?
Dia mampu menembus pertahananku!
Lemah sekali kau, Bronze.
Apa benar?
Apa?
Membuat boneka-boneka dari lumpur?
Sejak kapan kau...
Seharusnya kaulebih memperhatikan dirimu sendiri.
Jangan mati, Haruto.
Kouga, pintu masuknya!
Cetus Menkar!
Kuhancurkan kalian semua!
Aquila Cloth!
Lionet Cloth!
Aku akan membantumu juga!
Sia-sia saja!
Pergilah!
Kami bisa mengatasi ini tanpamu!
Baiklah. Kuserahkan padamu.
Pegasus Cloth!
Pegasus
Ryu Sei Ken!
Aria?
Sudah kutunggu-tunggu, Pegasus Kouga.
Eden...
Akhirnya kaudatang ke sini, Pegasus.
Aria...
Kaudatang untuk membantu, bukan?
Jangan libatkan Aria!
Gadis itu... Pancaran cahayanya mirip seperti Athena.
Pegasus,
tak bisakah kaulihat bahwa kaulah yang menyebabkan dirinya menderita?
Kaulah yang membuatnya menderita, Eden!
Aku takkan kalah lagi.
Jika aku kalah, aku takkan mampu mengalahkanmu!
Apa Cosmo-mu lebih kuat dari sebelumnya?
Tapi kau takkan bisa mengalahkanku!
Folgore Renaissance!
Berakhirlah di sini!
Apa?
Shina-san, hancurkan intinya sekarang!
Baiklah.
Takkan kubiarkan kau!
Kautak boleh kemana-mana dulu...
Aria!
Lepaskan!
Aria!
Ayo!
Tolong, berhentilah!
Kita harus menghancurkan intinya sekarang!
Siapa kau?
Aku adalah Shina.
Kau Shina?
Nah, ayo pergi ke Inti Petir.
Aria...
Jangan pergi, Aria!
Eden...
Aria!
Kenapa kaumalah bimbang saat kita sudah sedekat ini?
Aku...
Aku telah membuat Eden menderita.
Eden adalah putra dari Mars...
Tapi semenjak dia masih kecil,
dia selalu ramah terhadapku.
Dia tahu aku akan menghancurkan Inti Petirnya,
tapi malah membawaku ke sini.
Dan lagi, akutak pernah menyadari akulah yang menyebabkan penderitaannya...
Siapa pun orang yang dipanggil sebagai Athena
haruslah memikul beban penderitaan orang lain, 'kan?
Athena yang kutahu seperti itu.
Tapi ini bukanlah saatnya untuk ragu-ragu!
Demi menyelamatkan Bumi dari kegelapan,
kita harus menghancurkan intinya!
Aku tahu itu...
Maafkan aku, Eden!
Aria!
Kaumembuat Aria melakukan hal ini.
Takkan pernah kumaafkan kau!
Jadi sekarang kauakhirnya bersungguh-sungguh?
Apakah itu?
Itulah Inti Petirnya.
Jika kita menghancurkannya...
Ayo!
Apakah keinginanmu juga untuk menghancurkan inti tersebut, Aria?
Eden...
Haruskah aku bertarung?
Shina-san, apa kaujuga telah terinfeksi oleh kegelapan?
Jika kaumembakar Cosmo-mu dalam kondisi seperti itu...
Melindungi Athena sudah menjadi tugas para Saint!
Katakan padaku, Aria...
Apakah kauakan menyerah terhadap dunia baru
yang dibuat ayahku, di mana kaulah yang akan menjadi Athena-nya?
Aku...
Aku tak bisa hanya diam saja terhadap kepedihan yang menyelimuti dunia ini.
Aku ingin mencegah pengambilan paksa Cosmo
dari Bumi, yang menyebabkan Bumi ini membusuk.
Karena itulah...
Kumohon!
Gunakan kekuatanmu untuk menghentikan ayahmu...
Untuk menghentikan Mars!
Aria...
Kau sudah sejauh itu?
Kebohongan macam apa yang kalian katakan pada Aria?
Ini semua salahmu...
Semuanya!
Eden!
Kautak mengerti penderitaan Aria!
Hancurkan intinya sekarang.
Serahkan ini padaku!
Aria!
Maafkan aku, Eden.
Itu...
Apa mereka berhasil?
Kouga!
Apa mereka akhirnya menghancurkan inti yang terakhir, Inti Petir?
Itu tidak mungkin...
Eden!
Inti Petirnya telah hancur.
Kita berhasil!
Kita telah menghancurkan Inti Petirnya.
Shina-san, apa kaubaik-baik saja?
Shina-san?
Akan kubuat kaumembayar ini semua.
Mengizinkanmu hidup hanya untuk menyakiti Aria...
Kalau itu kausalah besar!
Kautak bisa memiliki Aria.
Takkan kubiarkan dia kembali ke Mars!
Kuhancurkan kaudengan seranganku berikutnya.
Majulah, Eden!
Hentikanlah!
Aria...
Berhenti!
Jadi cahaya telah bercampur dengan kegelapan?
Maka sudah tiba saatnya!
Apa maksudnya ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang...
...telah terjadi?
Tidak!
Jangan biarkan kegelapan menyerapmu!
Kalian semua...